Переводные статьи с Wikileaks.org и о нем из зарубежной прессы
 
быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
Контра Версия
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 29.01.11 13:00
переводчик Lilu; публикатор: Публикатор
   
 

Протесты в Египте: тайная поддержка Америкой лидеров восстания

Американское правительство втайне поддерживало ведущие фигуры, стоящие за египетским восстанием, которые планировали "смену режима" в течение последних трёх лет, как узнала "Дейли Телеграф".

Американское посольство в Каире помогло молодому диссиденту посетить организованный США саммит активистов в Нью-Йорке, одновременно позаботившись о том, чтобы его личность осталась неизвестной для египетской государственной полиции.

Вернувшись в Каир в декабре 2008 года, этот активист сказал американским дипломатам, что объединение оппозиционных групп составило план свержения президента Хосни Мубарака и установления демократического правительства в 2011 году.

Египетские службы безопасности уже арестовывали его в связи с демонстрациями, и "Дейли Телеграф" не может поэтому назвать его имя.

Кризис в Египте происходит вслед за свержением тунисского президента Зин аль-Абедина Бен Али, который бежал из страны после того, как широко распространившиеся протесты заставили его отказаться от должности.

Информация, содержащаяся в ранее секретных американских дипломатических телеграммах, опубликованных на веб-сайте WikiLeaks, показывает, что американские официальные лица оказали нажим на египетское правительство, чтобы оно освободило других диссидентов, арестованных полицией.

Г-н Мубарак, который сталкивается в самым серьёзным вызовом его авторитету за 31 год его нахождения у власти, приказал вчера вывести армию на улицы Каира в связи с тем, что в Египте вспыхнули массовые беспорядки.

Десятки тысяч антиправительственных демонстрантов вышли на улицы, открыто нарушая комендантский час. В центре Каира произошёл взрыв в то время, как тысячи отказались разойтись по домам. По мере того, как насилие возрастало, рядом со штаб-квартирой правящей Национальной демократической партии был замечен пожар.

Полиция использовала резиновые пули, слезоточивый газ и водомёты, пытаясь разогнать толпу.

Вчера в Каире было убито по меньшей мере пять человек и 870 были ранены, у нескольких человек были пулевые ранения. Мохамед Эль-Барадей, лидер реформаторов и лауреат Нобелевской премии мира, был помещён под домашний арест после своего возвращения в Египет, куда он вернулся, чтобы присоединиться к диссидентам. Беспорядки также происходили в Суэце, Александрии и других крупных городах страны.

Уильям Хейг, британский министр иностранных дел, призвал египетское правительство прислушаться к "законным требованиям протестующих". Хиллари Клинтон, госсекретарь США, заявила, что она "глубоко обеспокоена применением силы" для подавления протестов.

В интервью для американского новостного телеканала CNN, которое будет показано завтра, Дэвид Кэмерон сказал: "Я думаю, что в Египте нужны реформы. То есть, мы поддерживаем реформы и продвижение в сторону большего укрепления демократии и гражданских прав и верховенства закона".

Правительство США ранее являлось сторонником режима г-на Мубарака. Однако в утечке документов показана степень поддержки, которую Америка оказывала продемократическим активистам в Египте, одновременно публично расхваливая г-на Мубарака как важного союзника на Ближнем Востоке.

В секретной дипломатической телеграмме, посланной 30 декабря 2008 г., Маргарет Скоби, посол США в Каире, отметила, что оппозиционные группы, по утверждениям, разработали секретные планы "смены режима", что должно произойти до выборов, намеченных на сентябрь этого года.

Записка, которую посол Скоби отправила госсекретарю в Вашингтон, была помечена как "конфиденциальная" и озаглавлена "Активист "6 апреля" о его посещении США и смене режима в Египте".

В телеграмме сказано, что активист утверждал, что "несколько оппозиционных групп" "договорились поддержать неписаный план перехода к парламентской демократии, включая ослабление института президента и усиление полномочий премьер-министра и парламента, до проведения запланированных в 2011 году президентских выборов". Источник посольства сказал, что план был "настолько секретным, что его нельзя было записать".

Посол Скоби усомнилась, сработает ли такой "нереалистичный" план и существует ли он вообще. Однако документы показывают, что американские дипломаты контактировали с активистом, и он получил большую поддержку для своей кампании за демократию от чиновников в Вашингтоне. Посольство помогло этому активисту попасть на "саммит" для активистов молодёжных организаций в Нью-Йорке, организованный Госдепартаментом США.

Сотрудники посольства в Каире предупреждали Вашингтон, что личность активиста должна сохраняться в секрете, так как ему могло грозить "возмездие" по возвращении в Египет. Египетская государственная служба безопасности уже якобы пытала его в течение трёх дней после того, как он был арестован за участие в протесте в прошлые годы.

Протестами в Египте управляет молодёжное движение "6 апреля" - группа в "Фейсбуке", которая привлекает в основном молодых и образованных людей, выступающих против г-на Мубарака. Группа насчитывает около 70000 членов и использует сайты социальных сетей для организации протестов и информировании об их деятельности.

Документы, опубликованные WikiLeaks, показывают, что сотрудники посольства США поддерживали постоянный контакт с этим активистом в 2008 и 2009 гг., считая его одним из их самых надёжных источников информации о нарушениях прав человека.

Читали: 869

   
теги: Египет  
   
обсуждение  
   
обсуждали: Dmiyur (2), civilizaciokapcsolat (2), alexander61 (1), Kikker (1), Редакция (1) всего
7
сообщений
   

обсудить
 

Переводные статьи с Wikileaks.org и о нем из зарубежной прессы
Загружается, подождите...
Межрегиональная общественная организация "Вече"

 Создание сайта © 2009-2011 - "Студия СПИЧКА" , "Арсента"