Переводные статьи с Wikileaks.org и о нем из зарубежной прессы
 
быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
Хуторок
Око планеты
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
 
опубликовано редакцией на Переводике 09.05.10 18:57
переводчик Lilu; редактор mocva; публикатор: Публикатор
   
 

Россия празднует 9 мая вместе с союзниками


Сталинград – переломный момент войны. В этом сражении за город погибло более одного миллиона человек. Фотография: ASSOCIATED PRESS

Российская армия впервые пройдёт торжественным маршем вместе с французскими, британскими, американскими и польскими войсками в воскресенье в Москве.

От Сталина до Брежнева и Хрущёва, все советские руководители, производившие смотр войскам Красной армии с момента победы в 1945 г., могут перевернуться в гробу при виде зрелища, которое состоится в это воскресенье в ознаменование 65-й годовщины победы. Впервые на Красной площади в Москве в параде наряду с российскими войсками примут участие другие иностранные войсковые части, способствовавшие падению Третьего Рейха. В момент, когда в Москве появляются признаки политической оттепели через месяц после подписания с Соединёнными Штатами договора СНВ о сокращении вооружений, Россия пытается поставить историю Второй мировой войны на службу своей дипломатии. Это событие, которому предшествовала бесконечная телевизионная подготовка, достигнет своей высшей точки в воскресенье утром, в символичном для национальной памяти месте в присутствии французских, британских, американских и польских войск, которые сегодня являются членами НАТО. Все они пройдут торжественным маршем вслед за солдатами двенадцати стран СНГ (бывших советских республик).

Париж «экспортирует» свой полк «Нормандия-Неман», являющийся символом франко-российского военного братства. Британские и американские войска представлены, соответственно, батальоном Уэльского гвардейского полка и вторым батальоном 18-го пехотного полка, который первым высадился в Нормандии 6 июня 1944 г. Москва и Вашингтон превозносили недавно «дух Эльбы» - реки, на которой встретились советские и американские войска 25 апреля 1945 г., подняв его до уровня символа их нового двустороннего партнёрства. Кремль использует эту возможность, чтобы выступить против преступлений сталинизма и напомнить своему общественному мнению, что СССР был не единственным, кто одержал победу над гитлеровским режимом. Это сложнейшая задача: согласно опросу независимого центра «Левада», лишь 8% россиян считают 9 мая праздником всех стран союзников. «Мы оказываем почтение всем солдатам антигитлеровской коалиции, погибшим на полях битв», - настойчиво утверждает управляющий делами Кремля Владимир Кожин.

Поездка туда-обратно Саркози

Тем не менее не все партнёры России поддержали смешанное мероприятие, инициированное ею. Барак Обама и британский премьер-министр Гордон Браун, которому недолго осталось занимать эту должность, не приедут в Москву, хотя там и ожидают присутствия члена королевской семьи. Будут присутствовать китайский президент Ху Цзиньтао, временно исполняющий обязанности президента Польши Бронислав Коморовский, Ангела Меркель, Сильвио Берлускони и Николя Саркози, однако глава французского государства лишь съездит туда-обратно в российскую столицу. Елисейский дворец отклонил предложение президента Дмитрия Медведева принять после церемонии участие в дискуссии его проекта создания пространства коллективной безопасности.

Внутри бывшей сферы советского влияния реакция также оказалась смешанной. Одна из трёх балтийских стран – Литва – не будет представлена на параде, в то время как нежелательный грузинский президент Михаил Саакашвили не был приглашён вовсе. Что касается СНГ, то государства-члены этой организации должны быть представлены 8 мая на неформальном саммите, который сведён к протокольному мероприятию. Если в отношениях между Москвой и Киевом сейчас «медовый месяц», то молдавский и белорусский президенты – Михай Гимпу и Александр Лукашенко, с другой стороны, находятся в холодных отношениях с их бывшим государством-опекуном. Хотя эти страны заплатили тяжёлую дань войне, но последствия коммунизма остаются там более живучими, чем общие воспоминания о победе.

Итог Второй мировой войны в миллионах человеческих жизней (в основных странах)

СССР – 21 миллион погибших*

* 26 миллионов погибших, согласно российским властям

Главная роль отводится французскому истребительному эскадрону

Знаменитый полк «Нормандия-Неман» станет одним из главных участников празднования 65-й годовщины капитуляции нацистской Германии. По просьбе Москвы 71 человек из этого престижного подразделения самолётов-истребителей, которое официально базируется в Колмар, пройдут торжественным маршем 9 мая во время парада на Красной площади. «273 сбитых самолёта во время войны делают эскадрон одним из самых титулованных», - напомнил его бывший командир подполковник Фабьен Кузняк. Созданный в Ливане 1 сентября 1942 г. по инициативе генерала де Голля, и имея 16 пилотов, эта авиационная группа истребителей отправилась затем в СССР, на авиабазу в Иваново, где она помогала советским лётчикам, доведя число группы почти до 80 военных, прославившихся на восточном фронте. Половина из них погибли. В 1944 г. Сталин присвоил группе название «Неман» в память о её участии в битве у реки Неман. Эскадрон в настоящее время законсервирован, чтобы модернизировать свой авиапарк, который снова начнёт действовать с 1 сентября этого года.

Читали: 956

   
теги: Россия, 9 мая, парад Победы  
   
обсуждение  
   
обсуждали: Редакция (1), molten (1), alexander61 (1) всего
3
сообщений
   

обсудить
 

Переводные статьи с Wikileaks.org и о нем из зарубежной прессы
Загружается, подождите...
Межрегиональная общественная организация "Вече"

 Создание сайта © 2009-2010 - "Студия СПИЧКА" , "Арсента"