быстрый поиск:
популярные материалы  
 
11.04.10   Редакция

Алё, армия не слышит

(1)
 
10.04.10   Название проекта

Рейд на Констанц. Глава шестая

(3)
 
09.04.10   Название проекта

Рейд на Констанц. Глава пятая

(1)
 
08.04.10   Редакция

Моя поездка в Россию

(9)
 
07.04.10   Название проекта

Rogun, damn!

(5)
переводика рекомендует  
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 08.04.10 10:10
скаут: Yennefer; переводчик Yennefer; редактор civiliza; публикатор: Амина
   
 

Моя поездка в Россию

По приглашению Центральной избирательной комиссии РФ, в составе польской делегации, насчитывающей более десяти человек, я была наблюдателем на региональных выборах в России. Они состоялись 14 марта 2010 г. в большинстве областей (аналогов наших воеводств) Российской Федерации. В Московской области выборы не проводились, и нас направили в Рязанскую область. Вместе с депутатом Сейма РП Богуславом Ковальским мы отправились на машине в расположенную в 200 километрах к юго-востоку от Москвы Рязань, столицу области (около 500 тысяч жителей).

Наша работа заключалась в наблюдениях за выборами на нескольких избирательных участках. Новинкой была электронная система голосования, вызывающая интерес, но не всех сумевшая убедить. Зато привлекательно выглядели другие технические новшества, например, в реальном времени показывались данные об участии в голосовании в различных областях. Зелёный цвет означал явку свыше 40 процентов, более светлый – меньшую. Как следовало из этих данных (после 12.00), наибольшая явка была на городских избирательных участках, значительно меньшая – на сельских.

Сами выборы проходили очень спокойно – явка была умеренной, а сама организация создавала хорошее впечатление. Уже вернувшись в Польшу, я прочитала, что в Рязани была ложная тревога – якобы на одном из избирательных участков была подложена бомба, но на месте мы не заметили никаких признаков паники или беспокойства. В области, где мы были наблюдателями, выиграла «Единая Россия», слабый результат был у Либерально-демократической партии Владимира Жириновского (6 %). На втором месте, так же, как в других областях России, оказалась Коммунистическая партия РФ.

Нашлось время и на короткую экскурсию по городу. История Рязани начинается в XI веке. В летописях упоминается, что в 1095 году русские поселенцы основали крепость-кремль, чтобы закрепить свою экспансию на эти территории. В 1237 году город был разрушен татарами. В XIII веке рязанский епископ перенёс свою кафедру в расположенный в 50 километрах к северу Переяславль Рязанский, который находится на территории сегодняшней Рязани (старая Рязань потеряла своё значение). Переяславль Рязанский в XIV веке был столицей Рязанского княжества, много раз его разрушали московские (1371) и татарские (1372, 1378) войска, а в 1521 году он был присоединён к Московскому княжеству. Нынешнее название города было принято в 1778 году.

В 1943 году недалеко от города, на Оке, находилось место расположения Первой дивизии им. Тадеуша Костюшко, а в самой Рязани – офицерское училище. В память о тех событиях в 1983 г. здесь был открыт памятник польско-российскому братству по оружию. Мы посетили это место, сейчас оно производит впечатление заброшенного, но это историческое место. Интересный факт – Рязанское училище закончил молодой тогда Войцех Ярузельский. Недалеко от Рязани находился и лагерь для интернированных после 1945 г. АКовцев. Вот так польско-российская история запечатлелась в этом городе.

После нашего возвращения в Москву было подведение итогов, встречи. В общем, поездка была поучительной. По моему мнению, Россия меняется быстро, модернизируется, Москва – это столица мирового уровня (хоть немилосердно дорогая!). У нас пишут о фасадной демократии в России, но это не совсем правда. В стране проходят выборы, действуют партии (в Рязани мы были в офисе партии «Правое дело»), обмен мыслями и идеями не встречает препятствий. Характером страны, представляющей собой мозаику народов, народностей и культур, обусловлено то, что применение здесь «тотальной демократии» попросту грозит распадом и хаосом. Демократия – это не догма, это только инструмент, служащий государству.

И ещё одно замечание. Русские – это симпатичные и интеллигентные люди, не имеющие никаких предубеждений по отношению к полякам, хоть и знающие, что сейчас отношения между нашими государствами нельзя назвать образцовыми. Однако такие контакты, как наш, могут способствовать пониманию и более близкому сотрудничеству.

Об авторе: Агнешка Гурская – депутат сейма Мазовецкоговоеводства от партии Лига польских семей. (прим. перев.)

Читали: 1564

обсуждение  
   
обсуждали: Редакция (1), alexander61 (1), mustela_p_f (1), Dmiyur (1), pskov (1), olga4791 (1), Duke_68 (1), lubat (1), TomCat (1) всего
9
сообщений
   

обсудить
 

Тигрячьи кружки как Новогдний подарок
Загружается, подождите...
Межрегиональная общественная организация "Вече"
Помогите спасти ребенка!

© 2001-2009 «Битрикс», «1С-Битрикс». Работает на 1С-Битрикс: управление сайтом.