Переводчик: Lilu.
Публикатор: Публикатор.

"Он вряд ли был бы доволен, если бы увидел сегодняшнюю Россию", - сказал Владимир Толстой, правнук писателя, возглавляющий основной музей в усадьбе "Ясная Поляна", где жила многочисленная семья писателя до национализации усадьбы в 1921 году.
Читать полностью: Сто лет спустя после его смерти Толстой находится на обочине современной России

"По сравнению с любимцем России Александром Пушкиным, известным поэтом, сто пятьдесят лет со дня рождения которого стали грандиозным событием в 1999 году, что привело к установлению официального Дня Пушкина, "

Редакция! Вы что совсем что ли за публикуемыми текстами не следите? Ладно канадская деревенщина не знает когда Пушкин родился, но в России как то такое публиковать без примечания "Так написано у автора" - это слишком!

не нравится мне этот внучок,кто такой и какое отношение он имеет вообще к Толстому.

Потомки часто паразитируют на славе предков.
Этот из той породы.

У той канадской деревенщины как раз написано правильно - bicentennial => двухсотлетие.
А перевод действительно стоит поправить.