О батальоне «Азов» и житейских воззрениях шведского наёмника

13.08.15

Предисловие переводчика: статья из газеты шведских ультра-националистов Nordfront - информационного ресурса самого радикального течения Швеции.

Перевод со шведского

10 августа опубликовано пространное интервью со шведом Микаэлем Скиллтом, который служил в батальоне «Азов» на Украине и учился в США бороться с повстанцами в юго-восточных регионах страны.

Интервью подготовила американская газета Daily Signal (http://dailysignal.com/2015/08/10/meet-the-former-neo-nazi-spokesman-who-now-fights-for-freedom-in-ukraine/). Она является составной частью консервативного мозгового треста The Heritage Foundation, одного из наиболее влиятельных аналитических центров американской политики.

Daily Signal готовит анализы, касающиеся, в том числе и того, каким образом можно победить Россию. В одной из последних статей расписано, как поступить США, чтобы выиграть пропагандистскую войну против России.

Журналисты Daily Signal вместе с Микаэлем Скиллтом посетили батальон «Азов» и некоторые районы, где идут бои. Судя по репортажу, Скиллт обрел статус героя среди солдат «Азова». Когда Микаэль Скиллт входит в помещение, они встают и обращаются к нему как к офицеру либо "с почтением преклоняют голову". В репортаже Микаэль Скиллт непринужденно говорит о своих подвигах, совершенных в его бытность снайпером батальона. Он рассказал о выстреле, сделанном им с самой дальней дистанции и закончившимся гибелью цели. 1410 метров — такой выстрел достоин одиннадцатого места среди документально подтвержденных расстояний, с которых стреляли лучшие снайперы мира, начиная со времен Гражданской войны в США до наших дней.

Скиллт рассказал еще одну военную историю — однажды ночью он незаметно подкрался к припаркованному автомобилю, где находились спящие сепаратисты, перерезал горло водителю, а когда на него налетел вскочивший солдат, Скиллт ударил того в глаз ножом так, что сломалось лезвие. Этот пропагандистский репортаж формирует совсем другой образ как батальона «Азов», так и Микаэля Скиллта, нежели тот, что сформировался ранее у части шведских националистов. По свидетельству Скиллта и газеты Daily Signal, нет никакого интереса создавать истинно национальную Украину, реализуя постулаты «третьего пути». Скиллт констатирует, что перестал быть национал-социалистом и считает евреев, черных и арабов своими братьями:

Я не нацист и не верю в национал-социализм. Прибыв 17 месяцев назад на Украину, я был настоящим болваном. Тогда у меня имелись стереотипы о евреях, черных и арабах. Но с ними я сражался плечом к плечу и теперь они мне как братья. Прежде некоторые вещи виделись мне однозначно черными или белыми, но теперь я знаю, что не всё так однобоко и само собой разумеющееся. Хорошие и плохие люди попадаются всех оттенков. Мир очень серый.

Daily Signal далее акцентирует внимание, что Микаэль Скиллт в войне против повстанцев сотрудничал с правительственными структурами Израиля, США и Швеции. Согласно газете, будет ошибкой видеть в батальоне «Азов» преимущественно национал-социалистическое подразделение. Символ, используемый батальоном, по словам солдат, с которыми беседовали журналисты газеты Daily Signal, совсем не национал-социалистический, а олицетворяет идею нации. Газета пишет, что по её сведениям только самая малая часть батальона «Азов» является националистами, которые на общем фоне очень сильно выделяются из-за татуировок со свастикой и символами СС.

Солдаты батальона с этим не согласны. Они говорят, что их символ означает «идею нации», восходящую корнями к украинскому национализму. На украинском языке «идея нации» фонетически звучит как «ideya natsiyi», что вынуждает солдат порой разъяснять окружающим, что из-за неправильного перевода девиз неудачно сравнивается с нацистским. В батальоне «Азов» есть меньшинство солдат с правоэкстремистскими, неонацистскими убеждениями. И те не сильно скрывают своих убеждений. […] Однако подавляющее большинство в «Азове» говорит, что воюет за независимость Украины, противостоя тому, что они называют "русским вторжением" на их родину. Бок о бок с людьми, имеющими правоэкстремистские взгляды, воюют бойцы из 22 стран, люди совершенно разных судеб, среди них можно встретить арабов, русских и американцев, а также христиан, мусульман и евреев.

Daily Signal продолжает пересказывать слова Скиллта, утверждающего, что является националистом и что этот национализм означает борьбу за украинскую государственность, борьбу за то, чтобы эта страна была независимой от России. Частично, о чем говорит Скиллт, напоминает теорию Магнуса Сёдермана о "третьем пути", в то время как остальные положения Скиллта — не соответствуют этой теории.

Магнус Сёдерман - основатель проекта «Шведские добровольцы на Украине», один из руководителей радио Radio Motgift и близкий друг Микаэля Скиллта, не ранее как на прошлой неделе выступил в его защиту, когда два человека, назвавшихся ветеранами, приехавшими с войны на Украине, нарисовали образ Микаэля Скиллта, отличающийся от того, что создан газетой Daily Signal. Так называемый третий путь состоит в том, чтобы националистические силы на Украине боролись против еврейского и американского вмешательства в украинскую политику, но только после победы украинской армии в гражданской войне против прорусских сепаратистов в восточных районах страны.

Скиллт, кажется, сейчас имеет другое видение конечной цели этого третьего пути. В нынешнем интервью он поделился своим впечатлением, что хоть часть солдат в «Азове» и имеет националистические убеждения, в целом батальон скорее не является националистическим и совсем не стремится после разгрома сепаратистов в Восточной Украине, выступить против режима, пришедшего к власти в результате переворота и дружественного ЕС, НАТО и США.

Врагом, по мнению Скиллта, является Россия, которая представляет собой большую проблему.

У Украины будет шанс, если только Россия оставит её в покое.

Итак, в большей части репортажа говорится, как заново переродившийся Скиллт жил прежде неправильной жизнью и что его спасла война с Россией. В статье утверждается, среди прочего, что когда Скиллт был активным национал-социалистом в Швеции, он то и дело «попадал в тюрьмы», хотя на самом деле только однажды получил самый минимальный тюремный срок, да и тот отбывал в пенитенциарном заведении легкого режима – поселении открытого типа.

Микаэль Скиллт сообщает, что обрел зрелость суждений после того, как приехал на Украину. До этого он был идиотом со стереотипными суждениями о евреях, арабах и черных, потому что теперь они его братья.*

Я понял, что не был национал-социалистом. Многие люди в националистическом движении были идиотами, не умевшими вести себя правильным образом. Мы привлекали в свои ряды большое количество идиотов.

__________

* Статья вызвала явное разочарование сторонников Nordfront. Цитирую один из читательских откликов "Не удивлюсь, что по приезду в Швецию Скиллт станет участвовать в наших гей-парадах" (прим.пер.)