быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
Глобальная Авантюра
Вместе Победим
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 28.09.13 07:35
скаут: Игорь Львович; переводчик Игорь Львович; публикатор: Публикатор
   
 

Асад: «У нас есть полная гарантия русских, что их войска вступят в любую войну развязанную против Сирии»


Сирийский президент говорит, что Запад стремится лишить его его химического оружия с единственной целью - изменить баланс сил в пользу Иерусалима


TIMES OF ISRAEL September 26, 2013

Сирийский президент Башар Асад во время телеинтервью в Дамаске, в начале этого месяца (photo credit: AP/CBS)


Сирийский президент Башар Асад заявил в четверг, что у Сирии есть оружие сдерживания, более совершенное, чем что-либо из её химического арсенала, оно может ошеломить Израиль, стать для него полной неожиданностью.

“Первоначально, в 1980-х, мы производили химическое оружие как средство сдерживания Израиля, обладающего ядерным потенциалом” сказал Асад в интервью аффилированной с Хезболлой, ливанской газете Аль-Ахбар. “Сегодня, у нас есть оружие, намного более мощное и современное, и оно может ошеломить Израиль в мгновение ока”.

Сирийский президент также обвинил Запад в том, что, в действительности, тот стремится лишить Сирию её запасов [химического] оружия не потому что заботится о жизнях гражданских лиц, целью его действий является - изменить баланс сил на Ближнем Востоке в пользу Израиля.

“Они хотели изменить баланс сил, чтобы защитить Израиль, но мы поменялись ролями и теперь мяч находится на их стороне” сказал Асад.

Что же касается арсенала химического оружия, который, в соответствии с американо-российским соглашением, достигнутым в начале месяца, должен быть уничтожен к середине 2014 года, то Асад сказал, что этот запас, приблизительно 1000 тонн, является бременем [для страны] и избавление от него будет дорогостоящей, отнимающей много времени, операцией.

Сирийский президент прошелся по адресу президента Барака Обамы, назвав его "колеблющимся" и "слабым". Он назвал положение, в которое попало правительство США в связи с угрозами напасть на Сирию (в ответ на предполагаемую химическую атаку войск режима в Дамаске 21 августа, в результате которой, согласно американским чиновникам, было убито более 1400 человек) — "конфузом".

“Шаги, которые мы предприняли, поставили американское правительство в неловкое положение в глазах американской и европейской общественности. Обама проиграл у себя дома, на своей собственной американской земле, где [он] потерял возможность внутреннего маневра” добавил Асад.

В своём предыдущем интервью венесуэльскому телевидению сирийский президент обвинил администрацию Обамы в том что она лгала американским гражданам, утверждая, будто бы у неё есть доказательства того, что за газовую атаку 21 августа несёт ответственность правительство Асада.

Асад сказал газете Аль-Ахбар, что уровень сирийского сотрудничества и координации действий с Россией был "беспрецедентен", и что если Америка всё-таки нападёт на Сирию (возможность, которую он не исключил), он имеет гарантии Москвы, что Россия пришлёт войска для поддержки режима.

«У нас есть полная гарантия русских, что их войска вступят в любую войну развязанную против Сирии» - цитирует газета его слова. (“We have a full Russian pledges that Russian troops will enter in any war waged against Syria,” he was quoted as saying).

Все два с половиной года гражданской войны, Россия остаётся верным союзником режима Асада, блокируя любые эффективные резолюции Совета Безопасности ООН и предостерегая США от проведения каких-либо военных акций.

Русские, как и Асад, настаивают, что ответственными за [химическую] атаку 21 августа являются сирийские мятежники.

В среду инспекторы ООН возвратились в Сирию, там они продолжат заниматься расследованием трёх возможных случаев применения химического оружия в этом году.

статью прочитали: 7821 человек

   
теги: Башар аль-Асад, Сирия  
   
Комментарии 
Страницы: 1 2 След.
Влад Сенцов, 28.09.2013 12:40:29
Еще ничего не известно. Всё еще впереди. Самый наш главный враг у нас за спиной, и занимает не последние посты. Благодаря предательству своих (если их можно называть "своими") мы потеряли в свое время и Югославию, и Ирак, и Ливию. Хотя поначалу всё начиналось радужно - с прорывных инициатив российских дипломатов. Сначала ура-ура, а потом с треском обсерались. Когда в Кремле продажное гнилье, не вериться, что они будут отстаивать интересы нашей страны. У них родина там, где банковские счета.
alexander markovich, 28.09.2013 14:24:52
Влад Сенцов,
Написали глупость! Я Вас тут ранее не видел. Очередной засланный клонированный? :D
Влад Сенцов, 28.09.2013 14:49:18
alexander markovich
Часто бываю, переводчик, звать helgeflundra. В отличие от мутантов с двумя извилинами: 1) "слава Путину" 2) "Путину слава", у меня хорошая память, я помню как было дело в Югославии, Ираке и пр. Если сейчас не обосремся как в прошлые разы, значит что-то изменилось в лучшую сторону.
Marabu, 28.09.2013 15:05:23
alexander markovich,

это персонаж с одной и той же мантрой - "в Кремле продажное гнилье". Конкретные персоналии назвать отказывается, доказательств не приводит. Подозреваю, что для этого ему вполне достаточно одной извилины ))))
Влад Сенцов, 28.09.2013 15:25:40
Marabu

Неужели думаете, вам тут BIC и IBAN, вместе с фамилиями и адресами доверенных лиц я выложу? Вы что, дети? :?:
Marabu, 28.09.2013 17:22:19
http://perevodika.ru.images.1c-bitrix-cdn.ru/bitrix/images/forum/smile/ag.gif?1315802545

alexander markovich, теперь поняли, что это за персонаж, да?
Гость? Ага., 28.09.2013 18:02:55
Кто-то же допустил работничков ЦРУ в советники Гайдару с правительством.
Немцов, Касьянов, Чубайс (как до сих пор работает!!), Илларионов, похоже Кудрин, Бородин, Яблоко (как минимум СРП), СоюзПравыхСил. Думаю, что перешли давно, но официально, после отстранения от больших должностей. Вы думаете, что они работали в одиночку?!
Судя по внешней политике, удаётся решать эту проблему.
Юрий Тихонов, 29.09.2013 00:49:50
Цитата
Сирийский президент прошелся по адресу президента Барака Обамы, назвав его "колеблющимся" и "слабым". Он назвал положение, в которое попало правительство США в связи с угрозами напасть на Сирию (в ответ на предполагаемую химическую атаку войск режима в Дамаске 21 августа, в результате которой, согласно американским чиновникам, было убито более 1400 человек) — "конфузом".
"А ещё они называли тебя земляным червяком!"(С)Багира, Р. Киплинг "Книга джунглей". :D
Инна, 29.09.2013 22:11:37
Влад Сенцов, спасибо, конечно, что вы делаете переводы и их тут размещаете. Но в отношении внешней политики России и конкретно Сирии вы как-то сильно отстаете от событий.
Алексей Смирнов, 30.09.2013 18:35:21
Асад опять лукавит, хотя в деле защиты своей страны всё дозволено. Наши официальные лица много раз заявляли, что у нас нет обязательств ни перед Асадом, ни перед Сирией. МЫ бьемся только за незыблемость международного права. Хотя как далеко мы можем зайти в этой защите, не знает никто, в том числе и Асад. Но, безусловно, Асад молодец- оказался крепким парнем с крепкими нервами. Никто и не ожидал, что врач-стоматолог даст такой отлуп всему "демократическому" миру и не помышляет ползти к "повелителям" мира и целовать им руки за разрушенную страну. Асад может изменить мироощущение лидеров всей Азии и Б. Востока. Слава ему!
Страницы: 1 2 След.

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня

© 2009-2014  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"