быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
Контра Версия
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 02.12.12 21:58
скаут: helgeflundra; переводчик helgeflundra;
   
 

Обнародовано завещание старого дипломата. Львиная доля наследства отписана на укрепление дружбы с Россией

Перевод со шведского

Ему было 96 лет. Дипломат высшего ранга Сверкер Острём оставил после себя имущество суммой 13 миллионов крон. Он коллекционировал произведения искусства и красивые вещи. Теперь стало ясно, кому что достанется. Фото: Корнелия Нордстрём

Этим летом в возрасте 96 лет скончался высокопоставленный дипломат Сверкер Острём. После него осталось почти 13 миллионов крон. Бо́льшая часть этой суммы пойдет на то, чтобы задобрить российскую элиту - в этом случае Россия уже никогда не нападет на Швецию.

Диса Хостад, бывшая журналистка газеты «Дагенс Нюхетер», а ныне одна из энтузиастов, работающих в Фонде по укреплению шведско-российских отношений, учрежденном Сверкером Острёмом, комментирует эту новость:

- Абсолютная правда. У Сверкера была, как некоторым казалось, немного наивная идея, что если фонд будет предоставлять стипендии молодежи из российской элиты, то постепенно эта российская элита станет более дружелюбной к Швеции и не захочет развязывать с ней войну. Блестящая и не такая уж и глупая идея, не так ли?

Редакция «Экспрессен» присутствовала при обнародовании распределения наследства по завещанию.

Сверкер Острём служил в Москве, Вашингтоне, Париже, Брюсселе, Лондоне, был послом в Нью-Йорке при ООН и секретарем МИД, коллекционировал произведения искусства и красивые вещи, хранившиеся в его фешенебельной стокгольмской квартире. Предметы роскоши оцениваются примерно в 10 миллионов крон.

Сверкер Острём никогда не был женат. Только в зрелые годы признался, что является гомосексуалистом. Он завещал детям и внукам своих братьев и сестер по 50 000 крон каждому, то есть всего он отдает им 600 000. Также в своем завещании он распорядился подарить часть картин, мебели и ювелирных украшений друзьям.

Диса Хостад прояснила ситуацию по вопросу о стипендиях:

- Фонд получил право распоряжаться домом Сверкера и мы надеемся выручить за него как минимум 8 миллионов крон. Весной часть из имущества будет продана на аукционе Bukowski’s и в лучшем случае Фонд получит 11 миллионов крон. Мы уже вручили 15 стипендий молодым россиянам.

ИНФОРМАЦИЯ

Наследники получат половники, блюда и столики для шитья

Диса Хостад - сотрудница газеты «Дагенс Нюхетер» и одна из энтузиасток фонда Острёма, получает по завещанию русскую икону.

Михаель Сольман - бывший дипломат и исполнительный директор Нобелевского фонда - круглое русское блюдо екатерининского времени.

Ханс Дальгрен - бывший пресс-секретарь правительства Улофа Пальме, репортер «Актуэлльт», ныне - дипломат - столик для шитья.

Пер Вэстберг - член Шведской Академии - большие настенные часы Wester.

Ларс Эрик Хольм - руководитель Управления социальной защиты населения - большой половник русской работы.

Бывший посол Ёрьян Бернер и его жена Бенедикта - по завещанию получают походное зеркало Острёма.

статью прочитали: 2202 человек

   
теги: Россия, Швеция, История страны  
   
Комментарии 

Сегодня статей опубликовано не было.

Виктор Иванов, 15.12.2012 07:55:21
Алексей Тимошенко,
Я не знаком с Саруманом. Его секс- ориентация мне неведома.
Да и не интересует.
Не читал "Властелина Колец" и не смотрел фильм. Хотя пытался. smile:D
Я видел ролики, озвученные Гоблином. Поверьте, это гораздо талантливей (и смешней) чем фильм - оригинал.
А радужные флаги над сборищем геев видел пару лет назад в Амстердаме. Видимо, это их символ.
В Москве - тоже, во время сборищ и шествий креативного планктона...
Алексей Тимошенко, 15.12.2012 01:28:57
Виктор Иванов,

Радужные? Властелин колец вспомнился. Когда Саруман сказал что он многоцветный(ли что то в этом роде). Получается Саруман - гомосексуалис?
СОВА ., 05.12.2012 22:22:38
Россия им империю убила напрочь. Сколько лет прошло, а помнят, однако. И боятся. Пусть. Говорят у турков тоже на генетическом уровне боязнь войны с Россией.
Брат 2, 03.12.2012 16:55:10
Цитата
Многие про-русски и про-коммунистически шведы

И много там таких было?
А как сейчас дела обстоят? Про-наши есть?
Влад Сенцов, 03.12.2012 15:57:48
Цитата
Игорь Иванов пишет:
Ещё один из способов нагнетания обстановки, где мы выставляемся некими монстрами, которых стоит бояться совсем "дружелюбной и беззащитной" Швеции.
Довольно глупая игра расчитаная на совсем уж не далёких еуропейсов.


Так Петра они давно не вспоминают, уж очень давно это было. Больше вспоминают 1981 год, когда в их тер.водах сила наша подлодка. Чуть до вооруженного конфликта не дошло. Слава Богу, тогда оказались разумные люди у нас и у них. О таких вещах даже читать страшно, что происходило. smile:o Постараюсь найти одну старую статью и переведу. Это был самый неприятный кризис в новейшей истории наших стран. Многие про-русски и про-коммунистически шведы были разочарованы и оскорблены. Популярная прежде компартия Швеции потеряла сразу очень много сторонников и пр. и др.

А этот швед вообще молодчина, в нужную сторону линию гнет. И, как говорят, хоть Чайковский и был фантомас, но мы его любим не за это. smile:D
Игорь Иванов, 03.12.2012 15:08:39
Ещё один из способов нагнетания обстановки, где мы выставляемся некими монстрами, которых стоит бояться совсем "дружелюбной и беззащитной" Швеции.
Довольно глупая игра расчитаная на совсем уж не далёких еуропейсов.
Виктор Иванов, 03.12.2012 09:48:26
Здорово мы напугали шведов. smile:D
Какие-то они излишне впечатлительные.
То ли дело поляки.
Во всех европейских войнах принимают деятельное участие.
Обе воюющие стороны их нещадно колотят.
Делят по-честному, меж собой, их территорию.
А ни фига.
Как только пришли в себя, отряхнулись, тут же с кулачатами на Россию кидаются. На немцев - ни-ни...
Их верные галицаи - рядом, у ноги бесстрашных пшеков тявкают.
Тоненько так, заливисто...

Обидел, конечно, старый дипломат, российских пидров и лично болотного протестанта, главпидра Алексеева.
Мог бы и адресно им - радужным... smile:D
Марина Кузнецова, 03.12.2012 06:17:45
А мне нравится. Дед всех своих около изящно кинул. А мог бы и грубо.
александр сушкин, 03.12.2012 03:53:16
хоссподи... ну и ну...
последняя война России со Швецией 1808-09 гг., более 200 (двести!!!) лет назад. чего эти педике всё за свои пробитые говнопроводы трясутся?
96 лет - самый возраст для старческого маразма.
Влад Сенцов, 02.12.2012 22:10:55
А почему не работает редактирование текста? smile8) smile8)

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня

© 2009-2013  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"