быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 04.10.12 09:00
скаут: Игорь Львович; переводчик Игорь Львович; публикатор: Публикатор
   
 

Последний крестовый поход Америки

Для американцев великого поколения, которое воевало во Второй мировой войне и «молчаливого» поколения, которое взрослело в 1950-ых, огромным моральным и идеологическим испытанием стала холодная война.

Она придала цель и ясность нашей внешней и внутреннней политике и нашим жизням.

Два поколения вели эту войну, она началсь после падения Берлина в 1945-м и закончилась падением Берлинской стены в 1989-м, с ее окончанием американцы столкнулись с фундаментальным вопросом:

Если историческая борьба между коммунизмом и свободой закончена, если Советская империя и Советский Союз больше не существуют, если русские хотят быть нам друзьями, а маоисты ступили на капиталистическую дорогу, то какова же наша новая миссия в мире? Что мы должны делать теперь?

Дебаты по этому вопросу затихли, когда Саддам Хуссейн вторгся в Кувейт. Джордж Буш-старший собрал мощную коалицию и выиграл войну, на это потребовалось всего только 100 часов наземной операции.

Мы определились с нашей миссией.

Соединенные Штаты были последней и единственной сверхдержавой, и торжествующий Буш объявил, что мы создадим “Новый мировой порядок”. Неоконсерваторы превозносили до небес «однополярный» звёздный час Америки и наступающую эру «глобальной гегемонии».

Но американцев это не убедило и не вдохновило. Они отвернулись от победителя Ирака — для Билла Клинтона. В двухтысячном году Республиканская партия поддержала другого Буша, который обещал "более скромную" Америку.

Затем случилось 9/11 и развернуло зрелого Джорджа Буша-мл. к вильсоновскому интервенционизму. После разгрома Талибана в декабре 2001-го, Буш решил переделать Афганистан по образу и подобию Айовы и начать крестовый поход против «оси зла». В его второй инаугурационной речи он объявил, что миссия Америки состоит в том, чтобы “покончить с тиранией в нашем мире”.

Но мир отказался помогать. К концу 2006-го Талибан вернулся, Америка оказалась втянута в бесконечную войну в Ираке, республиканцы потеряли Конгресс, а крестовый поход Буша «во имя демократии» привел к тому что на выборах победили ХAMAC и Хезболла.

В ноябре 2008-го «крестоносцев» попросили «на выход, с вещами».

Пришел Барак Обама. Обама с готовностью, как своё, воспринял и “Арабскую весну”, начавшуюся в 2010 году, и свержение диктаторов в Тунисе, Египте, Йемене, Ливии и Сирии.

Пробуждение было ужасным. Когда один за другим начали падать арабские диктаторы, по землям, которыми они управляли, вскачь понеслись четыре всадника арабского апокалипсиса: трайбализм, этно-национализм, исламский фундаментализм и антиамериканизм. И тогда перед нами встал простой вопрос:

Если исламский мир настолько переполнен гневом и ненавистью к нам — за наши войны, оккупации, удары беспилотников, поддержку Израиля, за нашу декадентскую культуру, терпимость к оскорблениям ислама и Пророка — почему мы должны призывать к свободным выборам в тех странах, где люди будут использовать эти выборы, чтобы проголосовать за правителей враждебных к Соединенным Штатам?

Если вероятный или неизбежный результат свержения диктаторов-союзников состоит в том, что к власти придут наши враги-исламисты, то почему мы помогаем смещать диктаторов?

Во время Холодной войны Соединенные Штаты заводили себе друзей, там где находили их. Если они были готовы связать свою судьбу с нами, мы приветствовали их, приветствовали всех – от шаха до генерала Пиночета. Демократические диссиденты как Джавахарлал Неру в Индии и Улоф Пальме в Швеции находили себе место под нашим крылом.

Во время Второй мировой и Холодной войн, главный вопрос состоял не в том, пришли ли вы к власти через свободные выборы или нет — в конце концов, Адольф Гитлер был избранным канцлером Германии, а на чьей вы стороне — с нами или против нас?

Идеология, как указывал Рассел Кирк - это политическая религия, и вероисповедание демократии - форма идолопоклонства, поклонение ложному божеству, идолу, золотому тельцу.

И к тому же (хотя это утверждение может граничить с преступлением на почве ненависти), некоторые страны неспособны к демократии. Как говорил Эдмунд Берк: “Это предопределено внутренним строением вещей, что люди несдержанного ума не могут быть свободными. Их страсти являются их путами”.

Перед лицом той необузданной ненависти к Америке, распространившейся по всему арабскому и исламскому миру, мы снова сталкиваемся с определяющим моментом. Какова теперь наша миссия в мире? Какова теперь должна быть главная цель американской внешней политики?

Какую глобальную задачу мы должны поставить перед собой теперь, какую цель должны преследовать с нашей триллиондолларовой обороной, спецслужбами, бюджетом иностранной помощи, дипломатическим и военным присутствием распространившимся на все континенты и в большинстве стран мира? Бушевский «Новый мировой порядок», учитывая наше стратегическое угасание, а также сопротивление России, Китая и исламского мира, уже является историей.

Крестовый поход «за демократию» Буша II и принятие Обамой «Арабской весны» освободили и привели к власти силы, гораздо менее восприимчивые к пожеланиям Америки, чем деспоты и диктаторы, свергнутые при полном нашем одобрении.

Все три представления оказались иллюзиями. К стране, двигающейся к банкротству со скоростью наращивания долга на 1 триллион долларов в год, утомленной столетием крестовых походов, наверное, можно применить слова Джона Куинси Адамса: “Америка не идет за границу в поисках чудовищ которых надо уничтожить. Она - поклонница свободы и полной независимости. Она – поборница и защитница свободы и независимости, но только своих собственных”.

статью прочитали: 3803 человек

   
теги: США  
   
Комментарии 
Страницы: 1 2 След.
Grayw, 10.10.2012 12:11:34
During the Cold War, the United States took its friends where it found them. If they were willing to cast their lot with us, from the Shah to Gen. Pinochet, we welcomed them. Democratic dissidents like Jawaharlal Nehru in India and Olof Palme in Sweden got the back of our hand.

предлагаю такой вариант:

Если они желали связать свои судьбы с нами, от Шаха до генерала Пиночета, мы приветствовали их. Демократических диссидентов, как Джавахарлал Неру в Индии и Улоф Пальме в Швеции, черта с два!

идиома "got the back of our hand" выражает презрительный отказ.
alexander markovich, 08.10.2012 19:54:14
Алексей Смирнов,
Что за бред про Путина и активизацию политики? Этот сайт причём к Вашим словам? smile:D
Melana Larina, 08.10.2012 09:24:09
CША - обколотый анаболиками телохранитель Израиля.
Им обоим конец. Скоро.
Алексей Смирнов, 07.10.2012 19:10:56
Читаем, вернее заходим, причем регулярно. Комменты пишу редко- или особо сказать нечего, или кто-то ляпнул нехорошее. А комментаторов всегда было очень мало и меня это долго удивляло. Потом, я лет 10 в инете, но так и не знаю , нужны ли наши комменты сайту или им это фиолетово? Про Мексиканский залив, вообще, никто не пишет. Видимо, для либерастов сообщать такие сведения про цидатель "демократии" - невыносимо больно. Если сайт закроется- всплакнем немного. Тем более, что волна инфовойны нарастает и все сайты патриотического толка в цене. Это будет совсем не кстати. К тому же, Путин будет вынужденно активизировать свою политику, будет горячевато.
Игорь Львович, 06.10.2012 18:07:18
Большое спасибо за добрые слова и такую оценку нашего труда (я говорю не про свой перевод, а за весь сайт). Ужасно приятно, когда люди видят и ценят твою работу. Бальзам на душу.
Ещё раз спасибо от всех нас - "переводиков" smile:oops:
Василий Слэйдер, 06.10.2012 13:42:00
Абсолютно согласен с Алексеем Письменюком, и я, как и Сергей Иванов, хоть и не являюсь старой гвардией, но отношусь к армии читателей переводике.
Алексей Письменюк, 05.10.2012 18:48:53
читаем
Переводика - важный источник информации
Сергей Иванов, 05.10.2012 11:42:09
+1 к Dmiyur (хоть не являюсь гвардией, скорее простой рядовой "Великой Армии" ), ежедневно посещающий сайт), да и не всегда обязательно обсуждать то, что и так для всех прочитавших явно.
Марина Кузнецова, 05.10.2012 04:33:38
Читаем, не переживайте. Очень классный и нужный сайт.
Dmiyur, 04.10.2012 22:25:40
Маркович , не дрейфь . Да , обсуждаем в основном мы , старая гвардия , но читают эти статьи сотни людей - и это важно !
А по статье - Бьюкенен всегда был мне симпатичен . На редкость умный человек .
Страницы: 1 2 След.

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

© 2009-2013  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"