быстрый поиск:

последние за вчера, 12.06.12  
переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ОНОЛИТЕГИ.РУ
Контра Версия
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 09.10.11 16:50
скаут: Игорь Львович; переводчик Ranidae;
 
 

Эксклюзивное интервью полковника, дезертировавшего из сирийской армии: «Режим можно свергнуть только силой»

Полковник Риад аль-Асаад даёт интервью агенству "Рейтер" в лагере беженцев в Хатай, неподалёку от турецко-сирийской границы. Фотография: Reuters/Hasan Yetmez

 

Самый старший по званию офицер, дезертировавший из вооруженных сил Сирии, заявил, что нет другого выбора, кроме как свергнуть президента Башара аль-Асада силой и что находясь в Турции он руководит восстанием военных против сирийского лидера.

Полковник Риад аль-Асаад, который живет под защитой турецкого правительства в области Хатая, вблизи турецко-сирийской границы, сказал, что под его командованием находится приблизительно 15 000 солдат и офицеров, дезертировавших из армии режима, и они только и ждут команды двинуться в Сирию.

Асаад, худощавый мужчина с мягким голосом, одетый в гражданскую одежду, в рубашке с распахнутым воротом, говорит, что мятежные солдаты формируют отряды по всей стране, эти отряды устраивают засады на правительственные силы с тем, чтобы не допустить их вход в селения.

По его словам, моральный дух сирийской армии находится на очень низком уровне.

«Без войны этот режим не падет. Тот, кто правит силой, может быть отстранен от власти только силой», - сказал Асаад агентству "Рейтер" в лагере сирийских беженцев в Хатае.

«Режим правит, используя жестокие репрессии и убийствам, в Сирии нет безопасных мест, и поэтому я должен был уехать, чтобы быть лицом, зарубежным представителем той команды, которая действует внутри страны», - рассказывает он.

Асаад сидел в тени дерева, на заднем плане играли и смеялись дети сирийских беженцев. Из соседней палатки, которая служила импровизированной школой, звучала музыка.

Как и большинство военных, аль-Асаад - мусульманин-суннит, но высшее командование армии находится в руках офицеров, принадлежащих к мусульманскому течению алавитов, которое является ответвлением шиитского ислама. Алавиты доминируют и в аппарате госбезопасности, и в правящей элите страны, хотя большинство населения Сирии составляют сунниты.

Асаад, который провел в Турции уже больше двух месяцев, находится под постоянной охраной турецкой жандармерии, и его точное местоположение для его же собственной безопасности держится в секрете.

«Мы находимся в ежедневном контакте с перебежчиками. Мы ежедневно координируем свои действия с офицерами. Наш план заключается в возвращении в Сирию. Мы ждем, когда будет найдено безопасное место, которое мы смогли бы превратить в нашу главную базу в Сирии», - сказал он.

Дамаск изображает солдат-перебежчиков как предателей, служащих врагам Сирии.

Когда военные действия приблизились к границе Турции, в турецких СМИ прозвучало предположение, что если поток беженцев станет слишком большим, Анкара могла бы создать «буферную зону» на сирийской стороне границы, как это было сделано в северном Ираке в 90-х годах. Турция отрицает наличие таких планов.

Открытое укрывательство Асаада Турцией является признаком обострения отношений с президентом Башаром аль-Асадом, который всегда рассматривался турками как союзник.

Премьер-министр Тайип Эрдоган призвал к тому, чтобы Асад ушел, и готовит санкции, которые могут сильно ударить по сирийской экономике. Ожидается, что он прилетит на сирийскую границу, чтобы выступить с речью в лагере беженцев, ушедших в Турцию от боевых действий в Сирии.

«Одна армия»

Седеющий, гладко выбритый, за исключением усов, Асаад размышлял над ситуацией в Сирии, рисуя картину движения через границу.

«Офицер приезжает сюда, только если ему угрожает смерть или он подвергается серьезной опасности, поэтому он был вынужден перебраться в Турцию. Иногда они не остаются надолго и вновь возвращаются в Сирию, в зависимости от ситуации с безопасностью».

«Сегодня было совершено нападение на Джабал аль-Зави (Jabal al-Zawi) и область Габ (Ghab), военные самолеты бомбили мирных граждан, укрывавшихся в горах. Трое погибли, а 27 пропали без вести. «У меня есть имена мучеников», - сказал он, вытаскивая свернутый листок бумаги с тремя именами, написанными на арабском.

50-летний полковник, который служил инженером ВВС Сирии в течение 31 года, сказал, что сирийское правительство начало преследовать его и других офицеров, когда начались антиправительственные выступления в Тунисе.

«Режим начал готовиться во время революции в Тунисе. Они чувствовали, что революция возможна и в Сирии. Для безопасности к нам были приставлены шпионы, чтобы следить за нами. Мы всегда были под наблюдением» сказал он.

Асаад рассказал, что он был вызван в отдел разведки воздушных сил в Алеппо, где его вынудили признаться, что среди его родственников есть участники вооруженных формирований, потому, что в его деревне были демонстрации. Именно после этого он дезертировал.

Асаад говорит, что командует Сирийской Освободительной армией, которую он помог сформировать после своего побега, и что они объединили свои усилия с другой повстанческой силой, движением Свободные офицеры (Free Officers), которое было основано в Сирии группой активистов во главе с лейтенантом Абдельрахманом Шейхом.

«Мы - едины, мы все одна армия. Мы ждем, наши братья, бежавшие из армии, работают изнутри», - сказал он.

Асаад говорит, что по всей стране из армии (примерно 200 тысяч человек) дезертировало 10-15 тысяч солдат, и дезертирство продолжается каждый день.

«Боевой дух сирийской армии упал. Бегут ежедневно. Есть несколько частей, которые из-за дезертирства потеряли боеспособность».

«Режим слабеет и самое большое доказательство этому то, что они используют воздушную поддержку в дополнение к танкам и артиллерии, что свидетельствует об их слабости».

Некоторые противники Асада утверждают, что сопротивление должно остаться мирным и вооруженное сопротивление может только ухудшить ситуацию.

Мы будем драться голыми руками …

Есть опасения, в том числе и в Турции, что эскалация насилия, в частности, вооруженной оппозицией, может привести к гражданской войне по религиозному признаку между различными ветвями ислама. Но Асаад говорит, что хотя правление Асада и было дискриминационным, это не приведет к межконфессиональным столкновениям.

«Режим зависит от секты… это сектантский и дискриминационный режим. Но наш народ мудрее. Все сирийцы - это один народ, будь то алавит, друз, христианин или даже курд. Мы уважаем всех их и считаем их нашей семьей», - сказал он.

В Сирии до сих пор не было случаев дезертирства из политической элиты страны, как это случилось в Ливии потому, что здешняя элита тесно связана экономическими интересами и своим высоким положением.

Асаад сказал, что не хотел бы видеть на территории Сирии иностранных солдат, но что международное сообщество должно предоставить мятежникам оружие и ввести бесполетную зону.

«Если они не дадут нам требуемое, то мы будем драться голыми руками….., пока режим не падет. Я говорю - «Башар аль-Асад, народ сильнее тебя».

статью прочитали: 1163 человек

   
теги: Сирия, Турция, Цветные революции, Беспорядки, Война  
   
Комментарии  Материалы по теме 
  05.06.2012 21:14   Эксклюзив
-

О предстоящем триумфе «демократии» в Дамаске

5 июня, сирийские телеканалы сообщили о том, что Сирия высылает из страны послов США, Великобритании, Франции, Швейцарии, Испании, Италии, а также поверенных в делах Бельгии, Болгарии и Канады...

читали: 920 , обсуждали: 3

читать далее
Lilu, 11.10.2011 13:51:58
Турки очевидно решили, что небольшая смена режима в интересах американцев в Сирии не будет им ничего стоить...
Однако двуличие, мягко говоря, в мире нигде не любят.
У нас еще говорят: "Не рой яму другому, сам в нее попадешь".
Hornet, 11.10.2011 04:23:03
Полная фигня. Украинский журналист Игорь Слисаренко сейчас находится в Сирии и говорит, что ситуация воообще прямо противоположная тому, что пишут зап. сми
alexander markovich, 10.10.2011 18:31:53
Сколько полковнику заплатили турки или кто ещё7 Чтобы 15 000 солдат пошли громить Родину, нужно не только оружие, но и хорошее промывание мозгов! smile:(

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня
Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2009-2012  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"