прими участие в проекте
 
быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
КМ.РУ
Хуторок
Око планеты
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
ИноСМИ
InoPressa — Иностранная пресса о России и не только
Инофорум
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 19.08.10 12:00
переводчик clubdo; редактор Лена (chitatel); публикатор: Публикатор
   
 

"Veidas": Литва отворачивается от Польши и флиртует с Беларусью

Литовцы не перестают комментировать неблагоприятные (с их точки зрения) результаты президентских выборов в Польше. Их комментаторы считают, что именно поэтому стратегическое партнерство между Литвой и Польшей может быть преобразовано в сотрудничество с Беларусью.

Литовский еженедельник "Veidas" утверждает, что польско-литовские отношения прохладные. «Литовские политики и дипломаты в кои-то веки прямо говорили о том, что если на президентских выборах победит Коморовский, то польско-литовские отношения остынут», - пишет журналист Аудрюс Бачюлис.

Он утверждает, что, несмотря на тот факт, что Бронислав Коморовский имеет литовское происхождение и относится к Литве с большой любовью, «это не та, фигура, которая может самостоятельно проводить внешнюю политику, как Лех Качиньский».

По оценке Бачюлиса, после победы Коморовского, «единственным и главным стратегом внешней политики Польши стал министр иностранных дел Радослав Сикорский, который по разным причинам очень критикует Литву и отношения с ней». (Далее в качестве примера приводятся ссылки на статьи об ущемлении польского языка в Литве – прим. перев.).

Не Вильнюс, а Брюссель

В качестве примера охлаждения польско-литовских отношений журналист ссылается на тот факт, что Коморовский в свой первый визит за границу собирается посетить не Вильнюс, а Брюссель, Париж и Берлин; «тем самым чётко подтверждая изменения внешнеполитического курса Варшавы».

Короче, исходя из этого, можно сделать выводы, что главный шаг Варшавы не оставляет сомнений: пришёл конец сотрудничеству политиков и дипломатов, Литвы и Польши. Варшава официально выразила свое разочарование относительно Литвы, которая не поддержала Польшу и Россию в вопросе о безвизовом сообщении с Калининградом, пишет литовский обозреватель.

Польский PR

Бачюлис указывает на то, что позиция литовской стороны о безвизовом сообщении с Калининградом для поляков не была сюрпризом, потому что об этом было известно довольно длительное время. Обозреватель позволяет себе предположить, что путаница в отмене виз для всей Калининградской области это «пиар-акция для улучшения отношений Варшавы, и проявление доброй воли в отношении России после трагедии в Смоленске, и шоу, которое показывает (в том числе и Москве) охлаждение отношений с Литвой».

По мнению Бачюлиса, «не случайно, что в то время как министр иностранных дел Польши давал обещания русским в Калининграде (об отмене виз), премьер-министр Литвы с представителями из своего кабинета делал велопробег по Беларуси, где он был принят в качестве друга и партнёра».

Как литовец с белорусом

Обозреватель напоминает, что в последнее время белорусско-литовские отношения стали очень хорошими. Оба правительства рассмотрели вопрос о возможности транспортировки нефти из Венесуэлы в Беларусь через терминал в Клайпеде, строительство газовых терминалов, возможность подключения к высокоскоростной железной дороге и поставки электроэнергии, которую Литва импортирует из Беларуси.

Не случайно, что многие из этих вопросов Литва пыталась решить с Польшей, но так и не смогла, пишет Бачюлис.

По его мнению, ещё слишком рано делать выводы о дружбе Вильнюса и Минска, но «если текущая динамика отношений останется прежней, то в определённый день строившееся в течение 15 лет стратегическое партнёрство с Польшей превратится в партнёрство с Беларусью».

Бачюлис отмечает, что «ничто так не сближает, как общие интересы». «Литва и Беларусь в настоящее время имеют общие стратегические интересы – освобождение от энергетической зависимости от России. У Польши, по-видимому, нет такой необходимости», - заключает Аудрюс Бачюлис.

Читали: 592

   
теги: Коморовский, Россия, Польша, Белоруссия, Литва, противоречия, сближение  
   
обсуждение  
   
обсуждали: Редакция (1), rakatanga (1), aaa606060 (1) всего
3
сообщений
   

обсудить
 

Загружается, подождите...
Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2001-2009 «Битрикс», «1С-Битрикс». Работает на 1С-Битрикс: управление сайтом.